1
00:01:11,020 --> 00:01:12,860
היי?

2
00:01:16,200 --> 00:01:18,110
אהה! אהה! אוי לעזאזל.

3
00:01:19,490 --> 00:01:20,910
אוי לעזאזל.

4
00:01:23,200 --> 00:01:25,330
אההה. אוי לעזאזל.

5
00:01:40,930 --> 00:01:43,930
אהה!

6
00:01:50,360 --> 00:01:53,940
בסדר, בסדר.

7
00:02:37,900 --> 00:02:39,110
אהההה!

8
00:02:39,200 --> 00:02:40,950
אההה, אהה!

9
00:02:41,030 --> 00:02:43,320
אהההה! אוף!

10
00:02:47,620 --> 00:02:48,710
אוף!

11
00:02:54,290 --> 00:02:56,550
אה, אהה.

12
00:03:29,500 --> 00:03:30,750
מַיִם.

13
00:03:32,500 --> 00:03:34,540
מַיִם!

14
00:03:52,940 --> 00:03:54,520
גאה!

15
00:03:54,560 --> 00:03:57,230
אהההה! אהה.

16
00:04:09,870 --> 00:04:12,040
הו לא!

17
00:04:18,380 --> 00:04:20,170
אהההההה!

18
00:04:31,350 --> 00:04:33,230
קאמן?

19
00:04:35,350 --> 00:04:37,190
לעזאזל עם קאמן.

20
00:04:38,690 --> 00:04:40,650
אה באמת.

21
00:04:40,730 --> 00:04:42,400
תזדיין עם הבחור הזה.

22
00:04:44,240 --> 00:04:47,910
חשבתי שהחלטנו את זה
להקל על הפטפוט של קאמן.

23
00:04:47,950 --> 00:04:49,530
בסדר, אבל קדימה,
רק שנייה...

24
00:04:49,580 --> 00:04:51,240
זה הכל באשמתך,

25
00:04:51,290 --> 00:04:53,910
ואנחנו אמורים
שאנחנו מתעלמים מזה?

26
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
אחי אני ממש מקווה
שיהיה לו מה שמגיע לו.

27
00:04:59,920 --> 00:05:01,960
למה אתה כל כך אובססיבי אליו?

28
00:05:02,050 --> 00:05:03,470
אתה צוחק, נכון?

29
00:05:03,550 --> 00:05:04,720
הוא הסיט אותנו.

30
00:05:04,760 --> 00:05:05,930
ובגלל זה אנחנו כאן.

31
00:05:05,970 --> 00:05:08,680
בגלל זה יש אנשים מתים,
אורסולה.

32
00:05:08,720 --> 00:05:11,510
הוא פישל את זה.
אבל אני מניח שכנראה

33
00:05:11,600 --> 00:05:14,140
חפרת את העקבים שלך
כשהוא הזכיר את הרעיון,

34
00:05:14,230 --> 00:05:17,730
במקום, אתה יודע,
לדבר אליו כמו בן אדם

35
00:05:17,770 --> 00:05:19,480
ולקבל את זה
לשנות את דעתך?

36
00:05:24,570 --> 00:05:26,610
תראה את זה.

37
00:05:37,620 --> 00:05:40,250
וואו, כמה מוזר.

38
00:05:40,290 --> 00:05:43,250
אני מניח שהם גם קוברים
גם למתים שלהם.

39
00:05:49,260 --> 00:05:50,300
כֵּן.

40
00:05:50,350 --> 00:05:53,560
אבל זה הרבה
ממינים שונים.

41
00:06:09,320 --> 00:06:14,700
האם הוא... חולה?

42
00:06:14,790 --> 00:06:17,460
לא. הפסקתי לדאוג
לפני הרבה זמן.

43
00:06:17,500 --> 00:06:18,710
בְּכֵנוּת.

44
00:06:20,380 --> 00:06:22,630
בואו נצא לדרך.

45
00:06:43,360 --> 00:06:45,480
ק-קמן, אתה שומע אותי?

46
00:06:45,530 --> 00:06:48,030
ק-קמן?

47
00:06:48,110 --> 00:06:49,650
מה אתה עושה כאן?

48
00:06:49,700 --> 00:06:51,070
אני צ'רלי.

49
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
נפגשנו בהתמצאות.

50
00:06:54,490 --> 00:06:56,040
אתה מדמטר?

51
00:06:56,080 --> 00:06:58,790
אוי אחי אין לך מושג

52
00:06:58,870 --> 00:07:00,790
כמה זה טוב
לראות אדם אחר.

53
00:07:00,870 --> 00:07:03,040
זה פאקינג מטורף
כאן בחוץ, בנאדם.

54
00:07:03,130 --> 00:07:05,250
היה לי...
ברחתי מהספינה,

55
00:07:05,340 --> 00:07:07,840
הלכתי סופר לאיבוד.
אני...

56
00:07:07,880 --> 00:07:09,050
אני רע, קאמן.

57
00:07:09,130 --> 00:07:11,470
הסתובבתי
במשך ימים.

58
00:07:11,550 --> 00:07:13,510
אני צריך אוכל.

59
00:07:15,010 --> 00:07:17,140
כלומר, איך היה
בשבילך, דוד? אני --

60
00:07:17,220 --> 00:07:18,890
נראה שאתה יודע את הדרך שלך
די טוב כאן,

61
00:07:18,980 --> 00:07:20,770
אתה רוצה להתקדם?

62
00:07:23,150 --> 00:07:24,810
כֵּן.

63
00:07:47,590 --> 00:07:49,010
ובכן זה לא היה
כפי שדמיינתי

64
00:07:49,090 --> 00:07:50,880
הגמר שלי ביום שלישי בערב.

65
00:07:50,920 --> 00:07:53,640
גם אני לא.

66
00:07:53,720 --> 00:07:56,010
זה פי אלף
טוב יותר.

67
00:07:59,810 --> 00:08:01,730
הנמשים האלה...

68
00:08:01,770 --> 00:08:03,440
התגעגעתי לנמשים האלה.

69
00:08:05,020 --> 00:08:07,770
אני מהמר שכן.

70
00:08:12,820 --> 00:08:16,780
אז... מה
מתכוון?

71
00:08:16,830 --> 00:08:17,990
בשבילנו?

72
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
לא יודע.

73
00:08:27,090 --> 00:08:29,590
מה קרה?
שׁוּם דָבָר. זה...

74
00:08:38,140 --> 00:08:41,600
רגע.
מה אתה עושה?

75
00:08:41,640 --> 00:08:42,980
אפילו לא עניתי.

76
00:08:43,020 --> 00:08:45,150
אני יודע, קאמן.
זה פשוט...

77
00:08:45,190 --> 00:08:46,520
זה פשוט לא
נראה נכון.

78
00:08:48,860 --> 00:08:50,280
אני חייב ללכת.

79
00:08:50,360 --> 00:08:52,860
בוא... בבקשה.
קדימה, פיונה, בבקשה.

80
00:08:52,940 --> 00:08:54,280
אל תלך. אני --

81
00:08:54,320 --> 00:08:57,030
לעולם לא יכולת לגרום לי
עדיפות.

82
00:08:57,120 --> 00:08:58,370
האמת היא שלא.

83
00:08:58,450 --> 00:09:01,200
ואני לא
התגברתי על זה, קאמן.

84
00:09:01,290 --> 00:09:05,830
עזבתי הכל
עבורנו...

85
00:09:05,870 --> 00:09:07,630
זו הייתה טעות.

86
00:09:07,670 --> 00:09:08,790
אני מצטער.

87
00:09:37,700 --> 00:09:39,950
לוי, בבקשה תרד.

88
00:09:44,330 --> 00:09:47,080
אהה.
זה גם על הגב שלי?

89
00:09:47,170 --> 00:09:50,340
כֵּן.
זה רע?

90
00:09:50,380 --> 00:09:52,130
כֵּן.
יש לו פריחה,

91
00:09:52,210 --> 00:09:54,460
גורם לגב שלך
דלקת קשה.

92
00:09:54,550 --> 00:09:57,510
אתה בטוח בזה
קיבלת את כל הדברים האלה ממני?

93
00:09:57,550 --> 00:10:00,850
עשיתי את זה, אבל נראה שיש
חומר שיורי

94
00:10:00,890 --> 00:10:03,100
עדיין מוטבע
על העור שלך.

95
00:10:03,180 --> 00:10:04,720
כן, ברור.

96
00:10:04,770 --> 00:10:06,390
אתה יכול לעשות משהו בנידון?

97
00:10:06,480 --> 00:10:08,270
אני מצטער, עזי.
אני לא מצויד

98
00:10:08,350 --> 00:10:10,730
לנהל
טיפול רפואי.

99
00:10:10,770 --> 00:10:12,360
משהו כואב לך?

100
00:10:12,400 --> 00:10:15,780
כֵּן.
זה כל כך... חריף.

101
00:10:17,240 --> 00:10:19,610
אתה עדיין לא כועס
איתי, נכון?

102
00:10:19,700 --> 00:10:20,910
בִּכלָל.

103
00:10:20,990 --> 00:10:22,620
בדיוק ההפך.

104
00:10:22,700 --> 00:10:24,830
רק הייתי בטוח.

105
00:10:27,080 --> 00:10:30,880
ארגח!

106
00:10:30,920 --> 00:10:33,460
זֶה...?

107
00:10:48,890 --> 00:10:50,850
הא.

108
00:11:01,030 --> 00:11:02,660
יש לי רעיון.

109
00:11:20,180 --> 00:11:22,090
לוי, תראה
בזמן שאני עולה למעלה.

110
00:11:22,140 --> 00:11:23,390
בסדר, עזי.

111
00:11:23,470 --> 00:11:26,010
בעצם,
לעשות מה שאתה רוצה.

112
00:11:26,100 --> 00:11:27,720
אתה האדם שלך,
אני מניח.

113
00:11:30,640 --> 00:11:32,980
בְּסֵדֶר.

114
00:13:47,200 --> 00:13:48,820
שלום.

115
00:13:48,910 --> 00:13:50,780
אני רואה קצת אור קדימה.

116
00:13:50,830 --> 00:13:52,990
אני מאמין
כמעט יצאנו מכאן.

117
00:13:53,080 --> 00:13:55,540
תודה למשיח.

118
00:14:05,630 --> 00:14:08,180
לְחַרְבֵּן.

119
00:14:08,260 --> 00:14:09,970
זִיוּן.

120
00:15:10,530 --> 00:15:12,530
קדימה!

121
00:15:12,620 --> 00:15:14,830
קדימה! אנחנו חייבים לצאת
של הספינה הזו!

122
00:15:14,870 --> 00:15:17,660
כָּאן!
קדימה, זוז!

123
00:15:17,700 --> 00:15:19,830
קדימה! קדימה!

124
00:15:19,870 --> 00:15:21,370
קדימה! קדימה!

125
00:15:21,460 --> 00:15:23,130
כָּאן!

126
00:15:24,540 --> 00:15:27,710
הו לא. לא אתה.
אתה הולך אחרון.

127
00:15:27,800 --> 00:15:29,220
עכשיו תקשיב, סם,
אני יכול להסביר את זה.

128
00:15:29,300 --> 00:15:31,800
אני...

129
00:15:31,890 --> 00:15:34,010
זה עליך.

130
00:15:34,050 --> 00:15:36,310
אידיוט ארור.

131
00:15:54,660 --> 00:15:57,410
צ'רלי:
היי, היי, קאמן.

132
00:15:57,450 --> 00:15:59,370
קאמן!

133
00:15:59,410 --> 00:16:01,750
אתה חייב
תתעורר, בנאדם.

134
00:16:01,830 --> 00:16:03,630
עדיין יש אנשים בחיים
בדמטר.

135
00:16:03,710 --> 00:16:07,050
אנחנו חייבים ללכת לשם,
אנחנו יכולים לעזור להם.

136
00:16:07,090 --> 00:16:08,250
פיונה?

137
00:16:08,300 --> 00:16:09,340
לא יודע.

138
00:16:09,420 --> 00:16:11,340
אבל אולי כן.

139
00:16:11,420 --> 00:16:14,010
וואו! קאמן, רוץ!

140
00:16:16,720 --> 00:16:19,020
קאמן!

141
00:16:31,280 --> 00:16:33,950
אהההה!

142
00:16:44,420 --> 00:16:47,090
לֹא!

143
00:16:54,630 --> 00:16:56,680
למה עשית את זה?

144
00:16:56,760 --> 00:16:58,010
היינו צריכים לעזור לך.

145
00:16:58,100 --> 00:17:00,970
ו... ואתה פשוט...
הרגת אותו

146
00:17:01,020 --> 00:17:02,430
מה לעזאזל.

147
00:17:02,480 --> 00:17:05,350
לעזאזל.
מה לעזאזל אני עושה?

148
00:17:05,440 --> 00:17:06,690
אני חייב לחזור לספינה.

149
00:17:06,770 --> 00:17:09,480
אני... איבדתי את תחושת הזמן.

150
00:17:09,520 --> 00:17:11,320
הצוות עדיין בחיים.

151
00:17:11,400 --> 00:17:13,280
אני חייב לחזור לשם.

152
00:17:49,060 --> 00:17:52,030
קאמן?

153
00:17:52,070 --> 00:17:53,570
קאמן, תן לי להיכנס.

154
00:17:53,650 --> 00:17:55,780
-קאמן!
- לא לא!

155
00:17:55,860 --> 00:17:57,530
לֹא!

156
00:17:57,570 --> 00:17:59,240
קאמן! קאמן!

157
00:17:59,320 --> 00:18:01,410
פיונה!

158
00:18:01,530 --> 00:18:02,990
פיונה!

159
00:18:03,040 --> 00:18:05,910
קאמן!
לא!

160
00:18:14,920 --> 00:18:17,380
קאמן!

161
00:18:17,470 --> 00:18:19,220
אני לא יכול ללכת לחפש אותך.

162
00:18:19,260 --> 00:18:20,680
אני לא יכול...

163
00:18:20,720 --> 00:18:22,010
אני לא יכול להציל אותך.

164
00:18:22,060 --> 00:18:23,470
אתה...

165
00:18:23,560 --> 00:18:25,140
אתה מת.

166
00:18:32,230 --> 00:18:34,110
וזו אשמתי.

167
00:18:38,240 --> 00:18:41,280
זאת... זו אשמתי...

168
00:18:44,580 --> 00:18:46,250
כִּי?

169
00:18:46,330 --> 00:18:48,580
למה ברחתי?

170
00:18:51,420 --> 00:18:53,840
זה... זה קשה מדי.

171
00:18:55,590 --> 00:18:58,090
סיימתי.

172
00:18:58,130 --> 00:18:59,760
תעזור לי.

173
00:18:59,840 --> 00:19:02,930
אני לא יכול לסבול את הכאב.

174
00:19:57,110 --> 00:19:58,530
ראית את זה?

175
00:19:58,610 --> 00:20:00,200
זה היה מטורף!

176
00:20:00,280 --> 00:20:03,780
ותראה... העור שלי...
זה יותר טוב.

177
00:20:03,820 --> 00:20:04,990
אני לא יכול להסביר את זה.

178
00:20:05,030 --> 00:20:06,790
זה כבר לא
נגוע.

179
00:20:06,830 --> 00:20:09,500
האם אתה צריך
יותר סיוע רפואי?

180
00:20:09,540 --> 00:20:12,000
לא. לא. תודה.

181
00:20:19,760 --> 00:20:23,510
אז אתה באמת יכול
מרגיש את זה, הא?

182
00:20:23,590 --> 00:20:25,930
כֵּן.
לא ייאמן.

183
00:20:26,010 --> 00:20:27,680
טוב אני מניח
אני צריך לטפל בך

184
00:20:27,720 --> 00:20:30,350
קצת יותר בעדינות
מעתה ואילך.

185
00:20:30,390 --> 00:20:34,690
בְּסֵדֶר. ואולי בפעם הבאה,
אני אצטרף אליך לשחייה.

186
00:20:34,770 --> 00:20:36,980
הייתי רוצה את זה.

187
00:20:39,650 --> 00:20:44,200
המקום הזה.
זה כמו פאזל.

188
00:20:44,240 --> 00:20:47,530
שום דבר לא הגיוני באמת
באופן שאנו מכירים אותו.

189
00:20:52,370 --> 00:20:55,670
אני מניח שיכול להיות
טעה בכמה דברים.

190
00:20:55,710 --> 00:20:58,340
ועכשיו
חלק מזה גם עכשיו.

191
00:22:00,520 --> 00:22:02,110
אוקיי, אממ...

192
00:22:02,150 --> 00:22:04,900
אני צריך לקחת קטן
תנוח כאן, אם זה בסדר.

193
00:22:04,940 --> 00:22:07,950
אני לא יודע, סם. אני מרגיש את זה
עלינו להתקדם.

194
00:22:08,030 --> 00:22:09,740
אוקיי, בוא נלך... אני...

195
00:22:09,780 --> 00:22:12,160
היי, היי, היי.

196
00:22:12,240 --> 00:22:13,910
לְהִתִיַשֵׁב.

197
00:22:15,830 --> 00:22:17,790
מה קורה?
אתה בסדר?

198
00:22:17,830 --> 00:22:21,090
תראה, משהו נשך אותי
בחזרה לשם.

199
00:22:21,130 --> 00:22:23,170
תראה לי.

200
00:22:23,250 --> 00:22:25,510
אה כן.

201
00:22:25,590 --> 00:22:28,550
זה לא עניין גדול.
אֵין בְּעָיָוֹת.

202
00:22:28,640 --> 00:22:31,050
בואו נמשיך.

203
00:22:34,270 --> 00:22:35,810
בַּטוּחַ?

204
00:22:35,850 --> 00:22:38,230
אני אהיה בסדר.